1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 SEBUAH 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Kamu ingin masuk SMA? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Belajar tidak berarti makanan di atas meja. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Halo? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Saya di toko dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Siapa itu? - Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Berhenti main-main. - Aku ingin bicara. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Maaf, aku punya teman yang berisik. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Siapa yang berisik? Itu kejam. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Tetap tenang. - Kenapa kita harus melakukannya? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Diamlah, sungguh. saya sedang berbicara. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Dia tersipu. Sangat mencurigakan. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Aku akan meneleponmu kembali. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - Ini sangat serius. - Dia. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Maaf. Sampai jumpa. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Dia menutup telepon. - Dia akan menelepon kembali. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Aku tidak menutup telepon, jadi berhentilah. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Dia akan menelepon kembali. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - Jangan mencoba menyembunyikannya. - Mencurigakan. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Sangat mencurigakan. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Guru kita? - Kenapa di dunia ini? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Saya hanya tertarik pada Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Apakah kamu berkencan dengannya? - Mustahil. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Anak laki-laki yang lebih tua itu? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Aku tidak melakukannya. - Tapi Sentaro murung. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - Di hari yang indah. - Tunggu! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Ini adalah bunga sakura. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Ada bunga di dorayakiku. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 Apa yang telah kamu lakukan, Sentaro? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Suatu zat asing. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Itu terkontaminasi. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Buruk sekali! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Aku akan memberimu ini, jika kamu pergi. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Besar! -Terima kasih! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Terima kasih. - Semangat! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Sampai jumpa, Sentaro. - Oh, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Halo. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Ini dia. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Di Sini. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Hmm... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Halo. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Saya melihat pemberitahuan Anda untuk pekerjaan paruh waktu... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Apakah benar-benar tidak ada batasan umur? - Ya. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 saya... Menurutmu aku bisa? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 Saya selalu menginginkannya untuk melakukan pekerjaan semacam ini. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Berapa usiamu? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Saya berusia 76 tahun ini. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Kami tidak membayar banyak. Hanya 600 yen. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 yen per jam itu banyak. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 yen baik-baik saja. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 yen? - Ya! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Ya... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Menurutku itu tidak mungkin. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Namaku Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Anda akan melukai punggung Anda. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 Itu sulit... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 Ini lebih sulit dari yang terlihat. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Miliki satu. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ah... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 Itu ada pada saya. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Silakan. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Tahukah kamu... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 pohon ceri ini, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 siapa yang menanamnya? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Aku bukan dari sekitar sini. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Terima kasih, saya akan datang lagi. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Nak... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Yang ditolak. - Terima kasih. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Pekerjaan paruh waktu itu, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 bisakah saya melakukannya? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Nah... saat kamu mulai masuk sekolah menengah. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Saya mungkin tidak akan melanjutkan ke sekolah menengah. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Tolong pertimbangkan saya. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Terima kasih. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 Tidak, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Anda harus diam. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ah... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 Apa itu? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 Beginilah cara saya menulis nama saya. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Tapi aku tidak bisa mempekerjakanmu, maaf. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Seperti yang Anda lihat, tanganku agak lumpuh. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Jadi... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 bisa jadi kurang, 200 yen juga oke. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Untuk apa? - Gaji per jam. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Bukan itu masalahnya. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 an, pasta kacangmu, apakah kamu memasaknya sendiri? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Ya, itu... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 rahasia perusahaan. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 Apa yang dimaksud dengan "perusahaan"? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Di tempat sekecil ini? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Yah, aku... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Aku sudah mencicipi dorayakimu. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Menurutku pancakenya tidak buruk. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Tapi... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 pasta kacangnya...tidak begitu enak. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 Sebuah tidak mudah dibuat. Pernahkah Anda berhasil? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 Saya telah membuat an selama 50 tahun. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 tahun? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Ya. Setengah abad. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Membuat pasta kacang semuanya tentang hati, Nak. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Saya tidak bisa mempekerjakan Anda, maaf. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Ini, cicipi ini. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 Apa itu? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 Apa ini? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Pasta kacang kental. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Permisi. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Masuk? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Selamat datang! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Selamat malam. - Apa? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Maafkan saya. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Anda datang untuk makan? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Sebotol bir dan... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 makanan tempuranya. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Aku mau tempuranya juga. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 tempura. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 Dan asbak. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Ini dia. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 Apakah dia seorang teman? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Ya. Dia ada di klubku di sekolah. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Dia di sekolah menengah sekarang. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Ini bir Anda untuk memulai. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 Wanita yang mampir, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 ingin bekerja... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Dia kembali lagi nanti. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Dia membawa pasta kacang kental yang dia buat sendiri. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 Sungguh luar biasa. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Saya terkejut. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Mengapa demikian? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 Rasanya. Aromanya. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Berbeda sekali dengan yang saya gunakan. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Anda harus membiarkan dia mencoba. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Dia ingin bekerja. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Oh halo. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Senang bertemu denganmu lagi. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 Bunganya sudah berguguran semua. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Ya, tentu saja. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Mereka melambaikan tangan. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Pasta kacangmu enak sekali. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Oh, kamu mencobanya? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Jadi... jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu membantuku? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Ayo duduk. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Ya, wah... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Bos... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Wah, bos. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Tolong... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Bisakah kamu mengangkat potnya? Dibutuhkan kekuatan. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Aku akan membiarkanmu mengangkat potnya. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Itu benar. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Bisakah Anda memegang spatula? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Ya, tentu saja. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Kamu bilang beberapa hari yang lalu, tanganmu sedikit... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Itu sebenarnya bukan masalah, kecuali bagaimana penampilan mereka. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Yang saya minta hanyalah Anda yang melakukannya pasta kacang. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Wah, sungguh... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Saya akan bisa bekerja di sini! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Terima kasih. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Tulis nomor telepon Anda, atau nomor ponsel Anda. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Telepon saya... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Saya tidak punya. Saya bertahan dengan surat. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Saya tidak akan terlambat ke kantor. Saya bangun sebelum burung-burung itu. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Bukan itu... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Kalau begitu... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Terima kasih. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Saya bertanya-tanya... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Apakah Anda membuat pasta kacang sendiri? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Ya, eh... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Saya mencoba berkali-kali. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Tapi itu sulit dilakukan. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Rasanya gosong, atau kental. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Itu diluar kemampuanku. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Di luar kamu? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Di mana pasta kacangnya? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 Toko buka pada pukul 11:00. Saya mulai bersiap pada jam 9:00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - Dan pasta kacang... - Apa ini? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - Sebuah? -Ya. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 Ini dia. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Sebuah. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Pesanan massal. - Pesanan massal? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Mengapa? Bagaimana kamu bisa? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Kami selalu melakukannya dengan cara ini. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Selalu? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An adalah jiwa dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Bagaimana Anda bisa memperlakukannya dengan enteng? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Mereka mengirimkannya segera setelah kami memesannya. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Anda harus membuat pasta kacang sendiri. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Jika toko buka pada pukul 11:00, besok pagi... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 kita akan memulai persiapan sebelum matahari menampakkan wajahnya. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - Matahari... - Ya, sebelum fajar. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Selamat pagi. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Selamat pagi. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Ada sebuah pohon dengan buah ceri kecil. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 Apakah disana? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Apakah bus berangkat sepagi ini? - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Kalau begitu. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Silakan. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Terima kasih. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Ini dia. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Oh bagus. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Bos, apakah Anda melihatnya? sebelum kamu merendamnya? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 Pada apa? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 Kacang azuki. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Ini, lihat. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Beberapa tidak bagus. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Seperti yang ini. Melihat? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Saya minta maaf. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Mengapa kamu meminta maaf? - Aku tidak tahu... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Bagus, bagus. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Tuang ke dalam panci tembaga. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Lihatlah warna airnya. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Benar-benar. Banyak yang meresap. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 Oke, bagus, bagus. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Tuang ke dalam saringan. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Langsung masuk? - Ya. Hati-hati. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Ya ada. - Aduh! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Panas, bukan? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Angkat saringan. Tiriskan. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 OKE? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Tahan. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Bilas mereka. Seperti ini. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Anda harus membilasnya sampai bersih, atau kacangnya akan terasa pahit. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Bagus. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Tuang kembali ke dalam panci tembaga. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Sekarang, air. Air bersih. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Maaf. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Itu benar. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Tuangkan ini? - Ya, tuangkan. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Perlahan, dengan lembut. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Perlahan-lahan. Tidak terlalu banyak. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Itu bagus. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Sebentar lagi. Aroma uapnya telah berubah. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 Aroma uapnya? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Bagus. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Kami akan membiarkan mereka duduk sebentar. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 Ini banyak masalah. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Kami akan menampung mereka. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Menjadi tuan rumah? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 Pelanggan kami? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 Tidak, kacangnya. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 Kacangnya? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Mereka datang sejauh ini, dari ladang. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 Apakah semuanya berjalan baik? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Benar. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Letakkan panci tembaga di wastafel. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 Kacang hangat... mudah pecah. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Dengan lembut, dengan lembut... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Dengan lembut, lembut, lembut... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 Cairan yang keras akan mengalir dari atas. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Sampai kuahnya bening. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Jelas... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Ini membutuhkan banyak waktu. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Tapi... apa yang kamu lihat disana? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Hah? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Mendekatkan wajahmu, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 apa yang kamu lihat? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 Apa, kamu bertanya? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Oh, mereka cantik. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 Beginilah hasilnya. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Sekarang kita tambahkan rasa manisnya. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 Yang lainnya juga. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Itu benar. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 Kita tunggu lagi? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 Ini akan menjadi sebuah penghinaan untuk segera memasaknya. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Kita harus membiarkannya terbiasa dengan manisnya. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Jadi... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 Ini seperti kencan pertama, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 pasangan muda perlu bersikap ramah. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Berapa lama kita menontonnya? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Oh, sekitar dua jam. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Dua jam? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Dua jam... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Di sini, ini sangat penting sekarang. Mereka akan terbakar dalam sekejap. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Simpan spatulanya di bagian bawah pot. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Jika mereka terbakar sekarang, mereka akan hancur. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Tetap lurus. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Pindahkan dengan cepat. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Jangan mengaduknya terlalu keras. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Semakin banyak Anda mengaduk, semakin banyak Anda menghancurkan kacang. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Gerakkan spatula dengan hati-hati. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 Itu saja, jangan hancurkan mereka. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Sedikit demi sedikit... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Sedikit demi sedikit, berapa harganya? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Sedikit... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...sedikit. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 Anda tidak menguleni pasta, kamu merebusnya, oke? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Kecilkan api... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Sekarang, mizu-ame. - Mizu-ame? OKE. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Segenggam ganda, angkat. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Oh, kerja bagus. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Kocok sedikit, lalu masukkan ke dalam panci. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Selipkan itu? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Ini dia. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Sekarang, ke yang berikutnya... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Bisakah saya mencuci? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Tentu saja, apa yang kamu tunggu? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Ya, eh... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Oh, kerannya? OKE. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Ini dia. - Hati-hati. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Bagus, bagus. Tampak bagus. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Masih agak panas. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Apakah itu membakarmu? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Ini masih panas. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 Bagaimana menurut Anda, bos? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Tidak pernah mengalami hal seperti itu. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Ini pasti enak. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 Dia. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Saya akhirnya bertemu dorayaki Aku bisa perut. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Hah? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 Apa yang kamu katakan, bos? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 Aku belum pernah makan seluruh dorayaki. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Saya tidak suka makanan manis. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Ya, itu... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Tapi aku tahu itu pasta kacangmu enak. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Jarang sekali yang sebaik ini. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Kenapa kamu punya kalau begitu toko dorayaki ya bos? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Enaknya. - Cukup. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Sanjungan yang cukup. Ini sangat mengecewakan. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Bagaimana mungkin ada yang tidak suka manisan, menjalankan toko dorayaki? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Mengapa? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 Sebenarnya, saya memihak untuk hal semacam ini. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Lalu kenapa kamu tidak lari sebuah pub saja? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Mengapa tidak? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Sekarang jam 11:00. Saya akan membukanya. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Lezat. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Ada yang berubah. - Bukankah itu pasta kacangnya? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Pasta kacang chunky ini keras. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Memberi tahu Anda bahwa itu ada di sana. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Mengapa? Ini sangat mulus. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Sebelumnya, ini bukan pertandingan yang bagus. Sekarang dialah bintang pertunjukannya. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 Apa yang telah kamu lakukan, Sentaro? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Apakah kamu serius? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Peningkatan? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Sedikit." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Dia tersenyum! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Halo! - Bolehkah aku membantumu? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Tiga, untuk cucuku dan aku. - Tiga, oke. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Tiga sekaligus! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 Tolong, 360 yen. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 Pasta kacangnya enak. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - Benarkah? - Semua orang bilang begitu. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Terima kasih. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - Bukankah itu bagus? - Ya. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Apakah Anda mencobanya? Lezat. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Terima kasih. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Ulasan hangat. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Dia menyeringai. Dia senang. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Bisakah kamu membacakan ini untukku? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Ini ? Saya akan membacakan untuk Anda. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Duduklah di sini. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "Beruang Malam". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "Kau tahu, tadi malam, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "Pada larut malam, seorang anak lucu datang. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 "Ketuk-ketuk, di pintu. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "Oh, benarkah? Mama tidak mendengarnya." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Siapa yang datang? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 Menurutmu siapa? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 “Apakah itu laki-laki? Atau perempuan?” 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Seorang anak laki-laki. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "Tidak. Seekor anak beruang. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "Dia datang mencari ibunya." 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Mengapa ibunya pergi? - Aku penasaran kenapa. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Ibunya! - Itu dia. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "Oh, ibu! Kemana saja kamu?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Kenapa dia ada di sini? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Ibunya sedang sibuk. - Oh. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 Bulan, berkilau sangat indah. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - Apa ini? - Itu bulan hijau. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Aku ingin bertemu denganmu, segera. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Aku akan membuatkanmu makan siang. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Apakah kamu ada waktu luang suatu sore? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Benarkah? Oke, aku akan membuatkanmu sesuatu. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Mari kita bertemu di sini. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Tidak apa-apa. Aku akan meneleponmu. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Oh, aku menumpahkannya. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 Apa ini? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Buku anak-anak ini basah. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 Apa itu? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Tidak apa-apa, hanya sedikit basah. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 Hai! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Anda harus menyingkirkan burung ini. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Pertahankan kerja bagus. - Saya akan. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Bukan kamu, bos. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Saya sedang berbicara dengan kacang. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Ke kacang... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 Orang bilang mereka menyukainya. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Seperti apa? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Pasta kacang Anda. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - Para siswi mengoceh tentang hal itu. - Benar-benar? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Saya berharap dapat bertemu mereka. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Mereka hanya anak-anak yang berisik. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 Baik bagi anak-anak untuk berisik. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Saya ingin bertemu mereka. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Oh, ini jam 11:00. Saatnya untuk membuka diri. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Apa ini? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 Apa itu? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 Ada apa? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Kami datang untuk membeli dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Belum siap? - Oh, selamat datang! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 Ada antrian? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Kamu bisa pergi sekarang. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Dengan banyaknya pelanggan, kamu tidak bisa mengurusnya sendirian, bos. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Kalau begitu bantu aku. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Itu akan menjadi 1.200 yen. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 Ini bagus! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Memeriksa toko Anda? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Ada rumor yang beredar. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Pekerja paruh waktu Anda... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Oh, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Dia dipanggil Tokue? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Dia hanya membantuku membuat pasta kacang. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 Dan bekerja di konter juga. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Seorang teman bercerita kepada saya tentang dia. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Wanita itu... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Tangannya lumpuh, kan? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, sedikit... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Teman saya bilang dia mungkin penderita kusta. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Mereka sekarang menyebutnya penyakit Hansen. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Berapa umurnya? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Di usia pertengahan 70-an. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Tapi dia kuat. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 Dan... Dimana dia tinggal? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Ini... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 di sinilah mereka melakukan karantina pasien kusta. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 Itu adalah sanatorium. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Goresan ayam ini! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Dia bilang dia sudah sembuh. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Tentu saja dia akan mengatakan itu. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Tahukah kamu? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Pada kasus kusta yang serius, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 jari orang jatuh. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Hidung mereka meleleh. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue memiliki jarinya dan hidungnya. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Aku tidak tahu, tapi... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 mereka biasa mengurung orang seumur hidup, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 ketika mereka menderita kusta. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Saya melihat mereka ketika saya masih muda, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 di kuil... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Orang-orang itu adalah di halaman kuil. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Setelah mereka lewat, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 kantor kesehatan disemprot disinfektan. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Tapi, Bu... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Toko ini sedang booming, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 dan itu karena Tokue pasta kacang. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Saya tahu itu. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Tapi jika orang yang memberi tahuku mulai memberitahu orang lain, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 itu akan menjadi akhir dari semuanya. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Siapa yang memberitahumu? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Itu tidak masalah. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 Bagaimanapun, kamu harus melepaskannya. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Saya minta maaf. Beri aku waktu. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Berikan itu padaku, semprotannya, disinfektan. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 saya tidak menyukainya, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 harus memberitahumu ini. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Suamiku yang menaruh toko ini di tanganmu. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, dia mempercayaimu. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Anda adalah manajer di sini. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Selain itu... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 kami menanggung hasilnya atas kejadianmu, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 dan kamu masih berhutang uang kepada kami. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 Bagaimanapun, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 lakukan apa yang harus kamu lakukan. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Ya, halo. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, bos, kamu dimana? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 aku merasa sedikit... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Apakah kamu baik-baik saja? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Menurutku, aku hanya lelah. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Oh, tentu saja. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Tidak mengejutkan, kamu tidak pernah mengambil hari libur. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Mengapa kamu bekerja begitu keras? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Kamu bahkan tidak suka yang manis-manis. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Apakah boleh mengambil cuti? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Kamu harus melakukannya. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Ambil cuti dua atau tiga hari. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 Tidak. Aku akan datang besok. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Baiklah. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Karena aku di sini, aku akan memasak pasta kacang untuk besok. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Bolehkah saya meminta Anda melakukan itu? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Aku benci ini ditutup. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Bisakah saya mendapatkan dorayaki? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, pelanggan? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Apakah saya terlalu dini? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Sebentar... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Apakah saya terlalu dini? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Tidak, tidak apa-apa. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Bisakah kamu menunggu sebentar? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Aku baru saja menghabiskan pasta kacangnya. - Tentu. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Berapa jumlah yang tepat? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 Saya sudah membakar yang ini, warnanya hitam. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Ya ampun... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Halo. - Selamat datang. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Tolong, lima dorayaki. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Lima untuk tiga orang? - Ya, lima untuk kita bertiga. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Bisakah kamu memotongnya? - Ini akan baik-baik saja. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Maaf membuatmu menunggu. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Itu 480 yen. Terima kasih banyak. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Terima kasih. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Saya melihat betapa kerasnya bos harus bekerja. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Permisi. - Yang akan datang. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Satu dorayaki. - Oh, satu saja. Bagus! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 Oh! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 Apakah kamu sudah selesai untuk hari ini? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Aku sedang berpikir untuk menutupnya, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 tapi kamu berhasil tepat pada waktunya. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Ayo masuk. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Hari ini... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...bos mengambil cuti, jadi aku... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Saya biasanya membuat pasta kacang, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 tapi hari ini aku juga membuat pancakenya. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Seperti ini... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 Aku menghancurkan banyak dari mereka! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 Senang rasanya menjadi muda. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Kamu sangat beruntung. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 Oh, seekor burung! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Burung beruntung, mereka bebas. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Begitu banyak. Lihat! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki dan perempuan? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 Tidak, saya tidak melakukannya. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 Apakah kamu tidak kesepian? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 Tidak, aku tidak kesepian. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Oh, aku tahu... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 Anda memiliki kucing atau anjing peliharaan. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 Tidak, saya tidak melakukannya. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Saya punya burung kenari. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Burung kenari? Bagaimana cara bernyanyinya? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 Dan kapan makanannya enak? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Lalu ia bernyanyi lebih kuat. - Bagaimana? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Kedengarannya bagus. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 Oh, bos! Selamat pagi. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Selamat pagi. Aku pikir kamu libur hari ini. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Ya, saya harus memasak pasta kacangnya. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Untuk hari ini. - Pasta kacang? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Saya pikir kamu memasaknya kemarin. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Nah, kemarin... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...pelanggan datang, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 jadi saya harus membuka toko. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Tapi... bagaimana dengan pancakenya? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Saya menggoreng semuanya. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Anda menggorengnya? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Tapi aku merusak banyak darinya. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Maaf, bos. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Tapi saya menjual semuanya. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Saya memasang tanda: "Terjual Habis! Terima kasih!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Tapi, menjual seluruh batch, kamu pasti lelah. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 saya dulu. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Meski begitu, kamu datang pagi-pagi sekali. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Benar, saya mengerti. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Berapa banyak pasta kacang hari ini? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Dua kilo kacang kering. - Dua kilo... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Yah, Tokue... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Jika Anda tidak terlalu lelah, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 dan hanya jika Anda mau, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 bisakah Anda membantu melayani pelanggan? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Ya ampun bos... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Lakukan sesukamu. - Benar-benar? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 Ada lubang! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Ini panas. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Bos, ini aku rajut di rumah. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Cuacanya masih terlalu panas bagi mereka, tapi... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - Kamu yang membuat ini? - Yang mana yang kamu suka? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Lihat mereka dalam terang. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Yang mana? - Yang mana... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Menurutku, yang biru. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Tentu? Tipis, yang satu lagi ada dua lapis. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 Tidak, aku suka yang ini. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Ini masih sangat panas. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - Bagaimana kalau kita istirahat? - Oh, itu bagus sekali. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Terima kasih. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 aku, eh... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Saya punya hutang, ke toko ini. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Ah, benarkah? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Aku punya beban yang akan kupikul sepanjang hidupku. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 Apakah jumlahnya besar? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Anda belum tertipu, benarkah, bos? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 Tidak... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 Pemilik toko membayar hutang untukku. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 Itu sebabnya saya di sini. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Kita semua punya cerita masing-masing. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Kami hanya harus bekerja keras. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Terima kasih. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Saya akan melakukan yang terbaik. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Matematika yang sedang kita kerjakan... - Apa itu? "Faktorkan" sesuatu. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Faktorisasi. Faktorisasi, maksudnya apa? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - Tidak ada gunanya. - Tidak ada artinya. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Benar-benar? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Tentu saja, hanya "memfaktorkan" waktu. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - Sekolah sangat membosankan. - Membosankan akhir-akhir ini. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Temukan cara untuk menjadikannya penting. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Bagaimana kita melakukan itu? - Itu sulit. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Ubah itu menjadi permainan. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Mustahil. - Orang tua Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Mereka akan mengusir saya. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Maka Anda bisa melarikan diri. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Hanya untuk sehari. - Itu masalah. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Kami memiliki ujian masuk. - Kita akan gagal. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Kamu kejam. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 Tidak... aku tidak menginginkan itu. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Tapi kamu harus melakukannya apa yang membuatmu bahagia. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Anda memiliki semua kebebasan itu. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 Kamu ingin menjadi apa, Tokue? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Di usia kita... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 Di usiamu... Saya ingin mengajar bahasa Jepang. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 Tidak, sungguh. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 Saya ingin membaca puisi dengan murid-muridku. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Tapi, saat itu, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 perang baru saja berakhir, dan semuanya kacau. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 Oh tidak! Waktunya! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - Apa? - Sekolah menjejalkan. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Baiklah, bawalah itu bersamamu. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Hati-hati di jalan. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Kita hanya punya waktu lima menit. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Kamu tidak ikut, Wakana? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Aku tidak pergi. - Oh, begitu. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Apakah ada yang ditolak bos? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Yang menolak... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Ini dia. - Terima kasih. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - Dan yang ditolak... - Terima kasih. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Erm.Tokue, apa yang terjadi dengan jarimu? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Aku tidak bisa menghilangkan dinginnya musim panas ini. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Aku terus batuk. - Apakah kamu baik-baik saja? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Saya baik-baik saja. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Erm...jarimu, apa yang terjadi pada mereka? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Mereka akhirnya bengkok seperti ini. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Saya sakit ketika saya masih muda. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Anda benar-benar berkeringat, bos. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Ini adalah pekerjaan panas di musim panas. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 Musim panas ini sulit. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Mari kita lihat... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Membaca Braille dengan lidahnya... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 UU Pencegahan Kusta telah dicabut... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...pada tahun 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Sampai saat itu, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 orang terpaksa untuk hidup di karantina. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 Orang-orang kehilangan tangan atau kaki mereka. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Atau mereka lumpuh. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Mereka kehilangan hidungnya dan wajah mereka berubah bentuk, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 yang membuat orang takut pada mereka. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 “Kami juga ingin hidup bermasyarakat tempat matahari bersinar." 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 Apa yang terjadi? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Ini menjadi dingin. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Saat cuaca dingin... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...orang ingin dorayaki yang manis. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Saya akan istirahat. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - Tokue... - Ya? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Ambil sisa hari libur. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 OKE. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Sampai jumpa lagi. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Halo. Ini untukmu. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Terima kasih. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Bos yang terhormat, bagaimana keadaan di toko? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Aku khawatir semangatmu akan turun. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Saat aku memasak pasta kacang, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Aku selalu mendengarkan ceritanya kacangnya memberitahu. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 Itu adalah cara berimajinasi 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 hari hujan dan hari cerah kacang telah melihat. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Angin sepoi-sepoi bertiup melintasi pohon kacang? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Dengarkan kisah perjalanan mereka. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Ya. Dengarkan mereka. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Saya percaya semua yang ada di dunia ini 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 punya cerita untuk diceritakan. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Bahkan sinar matahari dan angin, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Saya pikir Anda dapat mendengar cerita mereka. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Mungkin itu alasannya. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 Tadi malam, angin sepoi-sepoi bertiup masuk melintasi pagar holly 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 sepertinya memberitahuku hal itu Saya harus menghubungi Anda. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Bos... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Kami mencoba menjalani hidup kami tanpa cela, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 tapi terkadang kita hancur oleh ketidaktahuan dunia. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Ada saatnya ketika kita harus menggunakan akal kita. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Seharusnya aku bicara tentang itu denganmu. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Aku yakin suatu hari nanti, bos, kamu akan membuat dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 yang memenuhi visi Anda sendiri. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Memiliki kepercayaan diri untuk mengikuti jalanmu sendiri. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Saya yakin Anda bisa melakukannya, bos. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Dimana Tokue? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Dia berhenti. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 Apa itu? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 aku, eh... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Saya lari dari rumah. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Anda melarikan diri? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Kapan? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Pagi ini. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Baru tadi pagi... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Namanya Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Kami tinggal di apartemen, dan hewan peliharaan dilarang. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Seorang tetangga mengeluh kepada pemiliknya, dan dia berkata untuk menyingkirkannya. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Saya pernah berbicara dengan Tokue tentang hal ini, di sini, di toko. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Di Sini? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Ketika saya pertama kali berbicara dengan Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 Dan? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 Dia mengatakan itu jika aku tidak bisa mempertahankan Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 baik kamu atau dia yang akan membawanya. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Tanpa bertanya padaku... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Anda tidak bisa? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Aku juga punya apartemen. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 saya tidak bisa. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 Saya hanya memberi tahu satu orang tentang jari Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 Siapa? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Ibuku. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 Pabrik rumor itu menakutkan. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Tapi kemudian... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...dalam hal ini... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...lebih dari rumor... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...Aku yang harus disalahkan. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Saya tidak bisa melindunginya. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 Saya yang harus disalahkan. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Bos... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 kenapa kita tidak pergi dan menemuinya? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 Di tempat dimana Tokue tinggal? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Ketika saya pertama kali berbicara dengan Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 kami melihat bulan bersama-sama. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 Bulan sedang terbit di atas pohon sakura itu. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokue berkata, "Cantik sekali, mari kita lihat." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Sebagai kita berdua sedang melihat ke bulan, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 dia bilang dia akan menjaga Marvy. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue mengatakan itu janji itu dibuat 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 antara dia, bulan, dan aku. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Sebuah janji pada bulan... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 Perhentian berikutnya adalah Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, perhentian berikutnya. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 Sangat sepi. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Dengan penyakit Hansen, beberapa orang kehilangan hidungnya. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Wajah mereka rusak. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Akan ada orang seperti itu di sini. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Lewat sini. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokue. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Halo. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Bagaimana kabarmu? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Kalian berdua... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Ini Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Kamu kuning yang cantik. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Marvy Kecil. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Suamiku berangkat ke yang lain dunia sekitar 10 tahun yang lalu. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Saya merasa kesepian. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Tapi Marvy sudah tiba tepat pada waktu yang tepat. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokue... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 kapan kamu mulai tinggal di sini? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Saat aku seusiamu, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Jadi... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...itu sudah lama sekali. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Saya datang ke sini bersama saudara laki-laki saya. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Dia membawaku. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Ketika kami sampai di stasiun, dia berkata kepadaku untuk pertama kalinya, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "Kamu mungkin menderita kusta. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "Kalau begitu, aku harus meninggalkanmu. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "Aku harus meninggalkanmu, dan kembali ke rumah." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Ibuku... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 dia terjaga sepanjang malam, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 menjahit blus untukku. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 Saya tidak tahu di mana dia menemukan materinya. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Itu adalah kain rajutan berwarna putih. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Saya belum pernah memakai pakaian seperti itu. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Tapi sesampainya di sini, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 semua yang saya kenakan dan semua yang kubawa telah dibuang. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Saya tidak pernah melihat blus itu lagi. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokue! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Apakah Anda bosnya? dari toko dorayaki? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Ya, benar. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Jadi begitu. - Halo. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Saya ingin bekerja di sana juga. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Ini temanku, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Senang bertemu dengan Anda. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 Di sinilah kami memasak manisan, selama bertahun-tahun. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Saat itu, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 juru masak dan pelanggan semuanya pasien. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 Spesialisasi Yoshiko adalah kue Barat, tidak seperti saya. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Silahkan makan. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Selagi hangat. Anda tidak perlu makanan manis. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Terima kasih. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Terima kasih. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 Enak sekali. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Kombu asin ini adalah buatan Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Ini...acar plum? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Ya, saya menggunakan plum, dan shiso juga. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Bagaimana cara membuat ini? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 Aku tidak mengatakannya. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Anda harus memberitahunya. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Saya sangat senang. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 Ini sangat bagus, mereka sepertinya menyukainya. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Maukah kamu makan sedikit? - Yah, aku... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Dia kehilangan nafsu makannya akhir-akhir ini. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Saya baik-baik saja. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Saya sedikit khawatir. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Aku sedang memperbaiki gigi palsuku. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Saat kita memasak pasta kacang, kami hanya menggunakan sedikit garam. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Namun selain sup kacang merah, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 kami menyajikan makanan yang sangat asin, seperti kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Itu benar. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Kami menggabungkan garam dan manis pangsit juga, seperti shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 Konsep pembalikan. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Jadi... bagaimana dengan dorayaki asin? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Ini pantas untuk dicoba. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Terima kasih bos... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Anda sangat baik kepada saya. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Saya bersenang-senang. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Bos... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 aku akan baik-baik saja. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Bos... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Tersenyumlah ketika ada sesuatu yang enak. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Saya sangat menikmatinya. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 Itu adalah kesenangan murni. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 Pohon ceri itu sangat indah. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Oh, bunga sakura itu... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Tokue Yoshii yang terhormat... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Sejujurnya, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 untuk alasan yang sangat berbeda, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Saya juga menghabiskan waktu terpisah dari masyarakat. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Tiga tahun sebelum saya datang ke toko... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...Saya sedang bekerja di sebuah pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Mencoba menengahi perkelahian, Saya berubah menjadi kasar, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 dan aku meninggalkan satu orang dengan disabilitas berat. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Saat aku di penjara, ibuku datang berkunjung. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Tapi... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...dia meninggal sebelum saya dibebaskan. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Aku belum pernah mendengar ceritanya. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Aku belum bisa untuk mendengar cerita siapa pun. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Tidak bagus? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Terlalu asin. Saya menggunakan terlalu banyak. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 Ini sangat rumit. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Menurutku itu bagus. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Kalau begitu, bagaimana dengan ini? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Garam ini telah dikeringkan 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 di bawah cahaya bulan purnama. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Itu dari pulau selatan. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Ada bermacam-macam. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Tuangkan untukku sedikit. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Sedikit lagi. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Hei, itu. Permisi. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Ini manajernya, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Hai. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 Aku sudah memikirkan semuanya. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Aku tahu ini sangat mendadak, tapi aku ingin kamu bekerja dengan anak ini. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 Dia keponakanku. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Dia bekerja di sebuah restoran, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 tapi dia mengalami beberapa masalah pribadi. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Anda tahu betapa sensitifnya juru masak. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Jadi saya ingin merombak toko itu bulan depan, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 dan kami akan menambahkan okonomiyaki panggang ke menu. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Pancake manis dan asin, itulah idenya. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Merombak? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Ada banyak siswa di sekitar sini. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Anda akan cocok dengannya, bukan? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Tunggu sebentar... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Saya tahu, saya tahu. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Tapi toko ini tidak bisa tetap seperti itu. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Aku mencintainya sejak dia masih bayi, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 jadi ketika dia mulai berlatih sebagai koki, Saya mulai membuat rencana ini. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 Tidakkah kamu menerima ini, sesuai keinginan pemiliknya? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Tapi aku... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Anda ingin melanjutkan membuat dorayaki, kan? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Anda dapat melatih pemilik masa depan selagi kamu melakukannya. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Benar? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Sekarang, Wakato, memberi salam yang pantas. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Hai. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 Bagaimana menurutmu? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Kami akan meletakkan wajan di sini. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 Dan Anda bisa membuat dorayaki di sini. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Saya pikir itu akan berjalan dengan baik. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Ini akan menjadi kemajuan besar. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Kaum muda selalu lapar. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Manis. - Dorayaki selalu manis. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Datang dan ambil mereka. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Bos? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Aku mencarimu ke mana-mana. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 Apakah kamu baik-baik saja? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 Bagaimana kalau kita pergi? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Halo. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ah... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue telah meninggal. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Tiga hari yang lalu. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Dia meninggal karena... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...radang paru-paru. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Saya melihat perasaan Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...mencapaimu. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Permisi, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Masuk. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Dia akan sangat senang untuk mengetahui kamu memiliki ini. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 Dan ini juga. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokue... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Dia memberiku ini sebelum mereka membawanya ke rumah sakit. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Dia bilang itu untuk bos dan Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Apakah itu merekam? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Sepertinya begitu. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Aku tidak yakin ini akan menimpamu, tapi saya harap begitu. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Pertama, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Aku harus minta maaf padamu. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Aku berjanji akan menjaga Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 tapi nyatanya aku segera melepaskannya. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Saat aku mendengarkan dia bernyanyi, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Aku sadar dia memberitahuku, ”Biarkan aku pergi. ” 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Maafkan saya. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Seperti yang kau tahu, Saya tidak punya anak. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Aku hamil, tapi aku tidak diizinkan untuk memiliki bayi itu. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Saat pertama kali melihatmu, bos, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 itu saat jalan-jalan mingguanku, tertarik oleh aroma manis di udara. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Di sana aku melihat wajahmu. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Matamu sangat sedih. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 Itu adalah tatapan yang membuatku ingin bertanya padamu, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Mengapa kamu begitu menderita?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Karena aku pernah memiliki tatapan seperti itu. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Itulah tampilan yang kulihat saat aku berpikir Saya tidak akan pernah keluar dari pagar. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Rasanya aku tertarik ke toko Anda, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 saat aku mendapati diriku berdiri disana. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Jika anak saya telah lahir, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 itu akan terjadi sekarang tentang usiamu, bos. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Kau tahu, bos, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 bulan purnama berbisik padaku hari itu, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Aku ingin kamu menemuiku. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "Itulah sebabnya aku bersinar." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 Kita tidak bisa memiliki kuburan. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Jadi ketika salah satu dari kita meninggal, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 kita menanam satu pohon. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Ini adalah pohon Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Kami semua sepakat untuk menanam pohon ceri. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Dia sangat menyukai bunga sakura. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Kau tahu, bos... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Kita dilahirkan ke dunia ini 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 untuk melihatnya dan mendengarkannya. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Menurutku, apapun jadinya kita... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...kita punya, masing-masing dari kita punya, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 makna dalam hidup kita. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Datang dan tangkap mereka! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Datang dan tangkap mereka! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki sebagai Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase sebagai Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida sebagai Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada sebagai Pemilik Toko Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara sebagai Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Diadaptasi dari novel “AN” oleh Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Sebuah film oleh Naomi Kawase